هل نستريح قليلاً؟
لقد راقبتُها فترةً طويلة
...لم تتألّم الأميرة يومًا أو عاشت حياة قذرة
يونا الفجر
- الفتاة الواقفة في حُمرة الفجر -
،يا صبيّ
قبل ثلاث سنوات
قلتُ لك أن تحضر اجتماع العشيرة اليوم
أنت الشخص الوحيد الذي ينبغي أن يحضر الاجتماع يا سيّد مون-دوك
بالإضافة إلى ذلك، لستُ مضطرًا للإصغاء ...إلى هراء الملك إل المهمل
!أحمق
!"لا تنادني "السيّد مون-دوك"، نادني "جدّي
أهذا ما يزعجك؟
!لا تربطنا حتّى صلة قرابة
!قرابة؟ القرابة لا حول لها في وجه الحبّ
...مهلاً، مهلاً
إذا ظللتما تتشاجران، سيتسبّب ذلك بانهيار قلعة هيريو بأكملها
أعتذر يا جلالة الملك إل
لا مشكلة
"يا ويلي... لقد وصفته بـ"المهمل
لقد اشتقنا لك يا هاك
أمسى المكان موحشًا مذ توقّفتَ عن المجيء للّعب
لا يستطيع شخصٌ من عامّة الناس ...مثلي أن يدخل القلعة بحرّية
لا تقلق بشأن ذلك
تشعر يونا بالوحدة من دونك أيضًا
أيها الكاذب المهمل
مهمل؟
لكنّها الكلمة !المثاليّة
ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
لكنّها الكلمة !المثاليّة
العنف أمرٌ خاطئ يا مون-دوك
صِدق هاك هو ما يعجبني فيه
تفضّل كعكة على البخار
حسنًا يا هاك، هلاّ بقيت في القلعة دائمًا كحارسٍ شخصيّ ليونا؟
،يا جلالتك
أرى النّبالة أمرًا مزعجًا للغاية
،إذا خدمتُ في القلعة أو أصبحتُ قائدًا
فلن أكون قادرًا على أخذ قيلولة طويلة في المنزل
...هاك
أنت تكره الأسلحة، صحيح؟
إذًا يمكنك أن تبحث عن شخصٍ نادر
ليكون حارسًا قادرًا على حماية ابنتك دون سلاح
...هاك
السّماء البعيدة :الحلقة 3
بصراحة، لا أريد أيّ علاقة بالنبلاء أو العائلة الملكيّة
الطريقة التي يستقصون فيها نوايا بعضهم الآخر سخيفة
والملك لا يستشعر الخطر أيضًا
والسبب الآخر وراء عدم رغبتي بالمجيء ...إلى هذه القلعة للأبد هو
!هاك
خبّئني
عندما أكون قُرب الأميرة، أفقد صوابي
أيّتها الأميرة يونا، أين أنت؟
!أيّتها الأميرة يونا
هذا ليس جيّدًا أيّتها أميرة يونا
لا نريد أن يُقبض عليك وأنت تحضّرين المقالب
لم أكن أفعل ذلك
ماذا؟ يغازلك؟
!صدّقني
ذلك الرجل المدعو كانغ تاي-جون
يواصل زيارة القلعة ليعطيني الهدايا ويدعوني لألعب معه
!أيّتها الأميرة، لنلعب
ابن رئيس قبيلة النار؟
إنّه مُلحٌّ جدًّا
إذًا لماذا لا تخبريه بأن قلبك معلّق بسو-وون؟
لكنه لا يبادلني نفس الشّعور
إذا قلتُ ذلك، سيصل كلامي لسو-وون
هذه ليست مشكلتي
لا تجعل الأمر يبدو وكأنه شيء مزعج
لهذا أكره المجيء إلى القلعة
إذًا يجب أن تجدي طريقةً للانسجام مع السيّد كانغ تاي-جون
أنت قاسٍ جدًّا يا هاك
لا يقول سو-وون هذا الكلام أبدًا
في هذه الحالة، اذهبي وابكي أمام !السيد سو-وون واطلبي منه حمايتك
لنعد بسرعة إلى قصر العشيرة أيّها القائد مون-دوك
لِم أنت منزعج؟
ونادني "جدّي" أيضًا
أنا لست منزعجًا
بل أنت منزعج
...الأميرة يونا
ماذا تفعلين هنا؟
...تفضّل
أنا آسفة بشأن ما حدث في الظّهيرة
غضِبتُ لأنّني كنت أتصرّف وكأنّ لا حول لي، صحيح؟
أنا أميرة مملكة كوكا البهيّة
بدلاً من أن أشتكي، سأفعل شيئًا حيال الأمر
وداعًا
...مهلاً
هذه لك
أنا أرشوك لتتصالح معي
لهذا لا أريد أيّ علاقة بالأميرة
في هذه الحالة، ستكسب العشائر القوّة ويتراجع نفوذ الملك
هل ينبغي أن ندع ذلك الملك الجبان يتولّى زمام أمور هذا البلد؟
إنّهم يصفونه بكلّ العبارات القاسية
لا عجب في الأمر إذا وضعنا حنانه بعين الاعتبار
مهمل
لكنّه رجل لطيف
،إذا خَلفتُ جدّي وأصبحتُ قائدًا فسأُمسي كلبًا للعائلة الملكيّة
حسنًا يا هاك، هلاّ بقيت في القلعة دائمًا كحارسٍ شخصيّ ليونا؟
...لا أنصحك بالقيام بذلك يا جلالتك، فأنا
!كلاّ
لن أذهب إلى القصر الامبراطوري معك
لا تكوني فاترة المشاعر
ألن تدلّيني إلى الطريق؟
!اتركني
مزعجان للغاية
...ليت سو-وون كان هنا
!فليوقفه أحدٌ ما
ولكن هذا ابن القائد كانغ
...حركة خاطئة واحدة قد
لنذهب إلى الملك إذًا
النبلاء مخلوقاتٌ مزعجةٌ حقًّا
لا تتورّط، دعهم وشأنهم
...وإلاّ فإنني ولبقيّة حياتي، سوف
!دعني
!اتركني
أنت حقًّا جميلة
عندما تقاومين بقوّة كالقطّة، يزيدني ذلك رغبةً بلمسك أكثر فأكثر
...هذا يكفي
هذا يكفي يا سيّد كانغ تاي-جون
...هاك
!يا... يا لوقاحتك
!كيف تجرؤ على لمس الأميرة عفويًا؟
ومن أعطاك الإذن بلمس أميرتي؟
أميرتي؟
أميرتُه؟
!يـ-ينبغي أن تصون لسانك أيّها الولد
أنا لا أكذب
،عندما كنّا أنا والأميرة طفلين تعاهدنا أن نقضي مستقبلنا معًا
أليس كذلك أيّتها الأميرة؟
يا سعادة الأميرة، لا داعي للخجل
!ليس أمام الآخرين
يا سعادة الأميرة، هل تحبّينه؟
نـ-نعم
أحبّه
أحبّه حقًّا
!لا-لا أقبل بهذا
ربّما تكونان قد تعاهدتما ،أن تقضيا مستقبليكما معًا
لكنّني الابن الثاني لقائد !عشيرة النار كانغ، كانغ تاي-جون
فمَن أنت بالضبط؟
أنا القائد المُقبل لقبيلة الرياح، سون هاك
عيّنني الملك بنفسه لأكون حارس الأميرة يونا الشخصيّ
هل من اعتراض؟
...أرني قوّتك الحقيقية إذًا
!جلالتك
لا تفعل ذلك
سامحني أرجوك
لا عليك
لم أكن أعلم أنّكما تتبادلان هذه المشاعر
!أ-أبي، أسأتَ الفهم
ولكن بعد ما قلناه، أشكّ في أنه سيعود
...هاك، أخيرًا قررت أن تكون حارس يونا الشخصيّ
عرفتُ على من يمكنني أن أعتمد
لن يكون ذلك بدون مقابل
من فضلك... اعتنِ بيونا
أمرك
...تبًّا
إنّه ملحٌ جدًّا، هذا لا يحتمل
لا أستطيع ترك هذا الأب والابنة بمفردهما
لا مشكلة
بالإضافة إلى ذلك، هذا الملك ليس جبانًا
ولن يُصغي إليّ إطلاقًا
أيّها الملك إل، أما زلتَ تشاهدنا من مكانٍ ما؟
!سأحمي أعمالك غير المنتهية
لا تبكِ يا أبي
حتّى لو رحلت أمي، فما زلتُ هنا
لستَ وحدك يا أبي
وأنا لديّ سو-وون
!يونا
!انظري، الثلج يتساقط
نعم
صنعتُ كرة
صنعتُ شيئًا غريبًا
...يونا
!أ-أنا أبلي بلاء حسنًا
!يجب أن أبقى مبتهجة وذلك كي لا يبكي أبي
...أنت ثقيلة
!هاك
!مرحى، إنّه هاك
يا سعادة الأميرة، انتبهي لخطواتك
كنتُ في مزاجٍ جيّد أيضًا
لماذا تتمدّد هناك؟
كنت أنقش دليلاً على وجودي في الأرض
،عندما تصبح الأرض بيضاء بالثلج
فطبيعة البشر تحثّهم على الاستلقاء والتمدّد
هاك رائع جدًا
أنت الهدف المثالي لكرات الثلج
حقًّا؟
!أحسنت يا هاك! امتلأت يونا بالطاقة مجددًا
...لقد اختفت طاقة يونا
أظنّ أن اللعب في الثلج كان كثيرًا على الأميرة
أنا آسف يا يونا
ستتحسّنين إذا ارتحتِ وتناولتِ دواءك
أين أبي؟
جلالته مشغولٌ الآن
لكنّه سيأتي لرؤيتك قريبًا
لا عليك يا يونا
عندما يسمع أنّك مريضة، سيأتي الملك مسرعًا
يمكنكما المغادرة الآن
...إذا اقتربتما مني
لا مشكلة، نحن بخير
!أجسامنا دافئة حقًّا
لعبت كثيرًا لدرجة أنني لا زلت أرى كرات ثلج
متعبان للغاية
!يا طبيبة! هناك المزيد من المرضى
...لهذا رأيتُ كرات ثلج تتطاير من حولي
أليس عليكما المغادرة؟
يبدو أنّه من الأفضل أن نتعافى هنا وذلك كي لا ننقل العدوى لمكانٍ آخر
ولكن بما أنّني كنت أمسك بيدك عندما كنت نائمة، لم يتغيّر شيء
هل كنت تفعل ذلك؟
سأغادر
لنمسك أيدي بعضنا بعضًا
...مستحيل
!جدّي
زئير
يا ولد، سمعت أنك رميت ثلجًا على الأميرة وتسبّبت بمرضها
،عندما وجدت ثلجًا من حولي من الطبيعيّ أن أرميه
!أرني مؤخّرتك
!فسأجلدك
!سيادة القائد، هذا يكفي
إنّهم مرضى
يقع جدّي في ورطة ويغادر
سأبقى هنا إذًا
إذا ذهبتُ للمنزل، سيقتلني
هذا هو رئيس عشيرة الرياح القائد مون-دوك، أليس كذلك؟
نعم
!أنا معجبٌ بالقائد مون-دوك
لم أكن أدري أنّه جدّك
أنا يتيم
لا تجمعنا صلة قرابة
...هكذا إذًا
أنا ابنه بالتبنّي فقط
ولكن أتى مون-دوك لرؤيتك
لا بدّ وأنه يحبّك
...لا أدري
أتى أحدهم مجدّدًا
أ-أبي، ماذا تفعل هنا؟
وهل من المعيب أن يأتي أبٌ للاطمئنان على ابنه المريض؟
ستلتقط العدوى يا أبي
أتظنّ أن مرضك يستطيع أن يهزمني؟
...كـ-كلاّ، ولكن أعلم أنّك مشغول
عمّي يو-هونغ قوي جدًا وصارم
إنه مختلف عن سو-وون
يجب أن تهزم هذا المرض بسرعة
!حسنًا
شِدّته مذهلة
أعتقد أنني تعافيت من الحمّى بسبب ذلك
...كان ذلك مخيفًا
...كم هو يوم جميل
حسنًا، سأفعل ما بوسعي لهزيمة مرضي
اخلد إلى النوم يا غبيّ
...أبي
هذا مؤلم
لماذا لا تأتي لرؤيتي؟
لا تتركني وحدي
سعادة الأميرة، تناولي لقمةً واحدةً على الأقلّ
لا أريد
يونا، يجب أن تأكلي شيئًا
وإلّا ستصبحين أكثر قبحًا
ألم يأتي جلالته بعد؟
...كلاّ، حدّثته عن الأميرة، ولكن
هذا معروف عن ذلك الرّجل
ربّما يكون خائفًا جدًّا من المرض لدرجةٍ منعته من الاقتراب من ابنته
!اصمتا
فهو الملك في النّهاية
إنّه صارمٌ في العمل حتّى في وقتٍ كهذا
أحترم ذلك العجوز
!نعم
...أنا آسفة
آسفة لأنني ظننت أنني لوحدي
قرقرة
كانت هذه قرقرة قوية
!هذا مؤلم
يونا، هل أنت جائعة؟
سأحضر لك شيئًا
!عصيدة دجاج
!إنّها مقزّزة للغاية
حقًّا؟ طعمها سيّئ إذًا؟
!أبي
أنا من أعدّها
فكّرتُ في تحضير طعامك المفضّل تعويضًا عن عدم مجيئي لرؤيتك
...أعددتها وفقًا للوصفة
ماذا؟ ظننتُ أنّ مذاقها سيّئ
!مذاقها سيّئ جدًّا
تعافينا جميعًا
تبدين خائبة الأمل أيّتها الأميرة
!ليس تمامًا
أمّأ أنا فخاب أملي
لأنك لم تعد قادرًا على النوم مع الأميرة بعد الآن؟
أستطيع النوم بجانب يونا في أيّ وقت
ولكن ليتنا ننام نحن الثلاثة معًا وبمرضنا للأبد
فِعل ذلك سهلٌ جدًّا حتّى لو لم نكن مرضى
يمكننا البقاء معًا
معك حقّ
سو-وون، هاك... زوراني مجدّدًا غدًا
تعاليا والعبا معي دائمًا
ماذا؟
لا يوجد أحدٌ هنا
!أبي
...سـ-سو-وون
...هاك
أنا آسف، ذهبتُ لإحضار الماء
السّماء التي نظرنا إليها نحن الثلاثة سويةً قد اختفت
ينبغي أن تأكلي شيئًا
من الآن فصاعدًا، لا أدري إن كنّا سنستطيع تأمين الطعام
إنّها تزداد ضعفًا
ليس في قوّتها الجسدية فحسب
لا تزال عاجزة عن مواجهة الحقيقة حتّى بعد مرور الوقت
ما هذه؟
إنّها علقات
لا تتحرّكي
إنّها تعيش في البحيرات والمستنقعات وتمتصّ دمك
...دمي
لن تقتلك
سأترك ملابسك هنا
سنغادر حالما نجمع أمتعتنا
هل ستبقى الأميرة هكذا للأبد؟
إنها لا تأكل، إنّما تمشي فقط وأنا أشدّها معي من يدها
إنها أشبه بدمية
هل أنت راضٍ يا سو-وون؟
،دمّرت الأيام التي قضيناها معًا ودمّرتَ الأميرة الّتي تُعِزّها
هل هذا يرضيك؟
...هذه
ما زالت تحتفظ بها
سنستريح هنا اليوم
مالأمر؟ هل أضعت شيئًا؟
...لستُ بحاجةٍ إليها
أنا فِعلاً لستُ بحاجةٍ إليها
ولكن أحبّ شعرك يا يونا
إنه أحمر جميل، كسماء الفجر
إلى أين أنت ذاهبة؟
...أنا... أنا فقط
سأعود حالاً
سو-وون الّذي تعرفينه ليس موجودًا أبدًا
إذا اعترض طريقي أحد، سأقطعه
هل أنت بخير؟
لماذا ابتعدت كلّ هذه المسافة؟ هل تريدين أن تموتي؟
تبًّا... أهذا عُشّها؟
أرني أفضل ما لديكِ
...هاك
اصمتي وتمسّكي بي أيّتها الأميرة
اعتبريني أداة
!استخدميني كي تعيشي
!هذا ما أنا هنا لأجله
...هاك، أنا آسفة
أهذا ما كنت تبحثين عنه؟
لن أسامح سو-وون
ولكن الأهمّ من ذلك، أريدك أن تعيشي
تحرّكت للمرة الأولى للبحث عنها منذ دخولنا هذه الجبال
لا يهمّني ما قد يكون ما دام يبقيك على قيد الحياة
حتّى لو كان إحساسًا يراودك باستمرار
هكذا إذًا... لم تجدوهما
هل نرسل المزيد ورائهما؟
كلاّ، دعوهما
هل ستسمح لهما بالعيش؟
لا يستطيعان فعل شيء بعدما غادرا القلعة
بالإضافة إلى ذلك، ثمّة شيء يجب أن نفعله فورًا
الحلقة القادمة
المكان الذي وصلناه بعد الهرب من المطاردين
كان مكانًا مليئًا بالبسمات الدافئة
:"لاحقًا في الحلقة 4 من "يونا الفجر
عشيرة الرّياح :الحلقة 4
عشيرة الرّياح